母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. もう～、なにやってんだよ。 Jeez, what're you up to? この教科書って再生紙でできてんだ。 You know this textbook is made of recycled paper. 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." なにちんたら歩いてんだ。 Get a move on! 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。 Just where have you been loitering around without your attendants? 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 It's a living being, so of course it shits. ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。 Hey! What are you doing blocking the way? だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。 Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold. おい、おっさん！何やってんだよ！ Hey, pops! What are you doing! 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」 "Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!" 野菜てんぷらはどうですか。 What do you think about vegetable tempura? 彼は彼女をぺてんにかけた。 He swindled her. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 We were all astonished to hear the news. 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。 I ordered sushi, and John tempura. 私の娘はおてんば娘だ。 My daughter is a tomboy. 株ですってんてんになっちまった。 I lost my shirt on the stock market.
![요리의 사진 : Manten[타베로그]](https://tblg.k-img.com/restaurant/images/Rvw/115624/640x640_rect_115624714.jpg)
