同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 非会員は50ドル増しとなります。 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The president urged employees to act on their initiative. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 明らかに全員出席しているように見えます。 It clearly looked as if everyone was present. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 総員、脱出せよ！ All hands, abandon ship! 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
