基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Let's learn the basic tags in order. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Generally once round this river side area is the basic morning course. しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 物理学は基本的な自然科学である。 Physics is a fundamental natural science. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 As was mentioned before, this is my basic idea. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I believe men are basically good. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 Our basic problem is the lack of know-how. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The individual is the fundamental element of a community.
