往復旅行？片道だけです。 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 Threats of retaliation are blocking negotiations. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復活祭はもうすぐだ。 Easter is near at hand. 父は病気から回復した。 My father got well again. 父は徐々に回復しています。 父は健康を回復した。 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 彼女は病気になったが、まもなく回復した。 She fell ill, but got well soon. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復した。 She has got over her illness. 彼女は長い病気から回復した。 She recovered from her long illness. 彼女は次第に回復している。 She is getting better by degrees. 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。 She fainted but came to in about 5 minutes. 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。 She will get over the shock soon. 彼女は意識を回復した。 She recovered her senses.
