親として誠に情けない状態にありました。 As a parent I was in a truly pitiable state. ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic. これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! 旅は道連れ世は情け。 No road is long with good company. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 人の情けは世にあるとき。 Everybody loves a winner. 情けは人のためならず。 He who gives to another bestows on himself. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 私は君のお情けなど少しもいらない。 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. だれもがその囚人に情けをかけた。 Everybody showed sympathy toward the prisoner.
