まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 To study abroad will be a wonderful experience. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 The sky cleared up soon after the storm. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Bravery is a great virtue. 明日晴れるといいな。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 明日も晴れるでしょう。 It will be fine tomorrow, too. 明日は晴れるに決まっている。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I hope that it is fine tomorrow.
