『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。 The stadium was overflowing with people. 彼女らは喜びで満ち溢れていた。 They bubbled over with joy. 彼女は冒険心に満ち溢れている。 She is full of adventure. 彼女の目から涙が溢れてきた。 彼女の目から突然涙が溢れ出た。 There was a sudden flow of tears from her eyes. 彼女の胸は喜びで溢れていた。 Her heart was full of joy. 彼は希望に満ち溢れていた。 He was brimming over with hope. 彼は活力に満ち溢れている。 He is full of energy. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 His essay was full of original ideas. 通りは活気に溢れている。 The street is full of activity. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 The excited crowd poured out of the stadium. ビールは泡立ってコップから溢れた。 The beer foamed over the top of the glass. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 街は若いカップルで溢れていた。
