今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 僕の考えは君と異なる。 My opinion differs from yours. 文化は国々によって異なる。 Countries differ in culture. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 She is open to people who have a different point of view. 彼らはその事故について異なる説明をした。 They gave different versions of the accident. 彼は兄さんとは異なる。 He differs from his brother. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 She lived in five different countries by age 25. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Water and ice are the same substance in different forms. 人々は非常に人生観が異なる。 People greatly differ in their views of life. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Man differs from animals in that he can use fire.
![【韓国】 日本外務省ホームページに「戦犯旗」説明文を掲載～「国際社会が受け入れた」と事実と異なる主張[05/25]](https://sontaku.info/wp-content/uploads/2020/12/b179424b.jpg)
![//b||1342177279>>=1)c+=c;return a};q!=p&&null!=q&&g(h,n,{configurable:!0,writable:!0,value:q});var t=this;function u(b,c){var a=b.split("."),d=t;a[0]in d||!d.execScript||d.execScript("var "+a[0]);for(var e;a.length&&(e=a.shift());)a.length||void 0===c?d[e]?d=d[e]:d=d[e]={}:d[e]=c};function v(b){var c=b.length;if(0=c.offsetWidth&&0>=c.offsetHeight)a=!1;else{d=c.getBoundingClientRect();var f=document.body;a=d.top+("pageYOffset"in window?window.pageYOffset:(document.documentElement||f.parentNode||f).scrollTop);d=d.left+("pageXOffset"in window?window.pageXOffset:(document.documentElement||f.parentNode||f).scrollLeft);f=a.toString()+","+d;b.b.hasOwnProperty(f)?a=!1:(b.b[f]=!0,a=a=a.length+e.length&&(a+=e)}b.i&&(e="&rd="+encodeURIComponent(JSON.stringify(B())),131072>=a.length+e.length&&(a+=e),c=!0);C=a;if(c){d=b.h;b=b.j;var f;if(window.XMLHttpRequest)f=new XMLHttpRequest;else if(window.ActiveXObject)try{f=new ActiveXObject("Msxml2.XMLHTTP")}catch(r){try{f=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP")}catch(D){}}f&&(f.open("POST",d+(-1==d.indexOf("?")?"?":"&")+"url="+encodeURIComponent(b)),f.setRequestHeader("Content-Type","application/x-www-form-urlencoded"),f.send(a))}}}function B(){var b={},c;c=document.getElementsByTagName("IMG");if(!c.length)return{};var a=c[0];if(!("naturalWidth"in a&&"naturalHeight"in a))return{};for(var d=0;a=c[d];++d){var e=a.getAttribute("data-pagespeed-url-hash");e&&(!(e in b)&&0=b[e].o&&a.height>=b[e].m)&&(b[e]={rw:a.width,rh:a.height,ow:a.naturalWidth,oh:a.naturalHeight})}return b}var C="";u("pagespeed.CriticalImages.getBeaconData",function(){return C});u("pagespeed.CriticalImages.Run",function(b,c,a,d,e,f){var r=new y(b,c,a,e,f);x=r;d&&w(function(){window.setTimeout(function(){A(r)},0)})});})();pagespeed.CriticalImages.Run('/mod_pagespeed_beacon','https://www.wave-inc.co.jp/weblog/?p=9825','NVD9IuzrT3',true,false,'cLPF6IzfPzU');//]]>横断幕とのぼり旗の違いってなんだろう？](https://www.wave-inc.co.jp/weblog/wp-content/uploads/2017/10/20171025_img001.jpg)
