失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 うれしさで舞い上がっています。 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 現在は舞子に住んでいません。 I don't live in Maigo now. さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？ Well then, does everybody know the anime called Mai Hime? 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Quitting my office job was a leap in the dark. 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 What is the program of the Kabuki for next month? 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 The dancers tripped lightly across the stage.
