いわゆる裏方仕事もたくさんあります。 There's also a great deal of so called behind-the-scenes work. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 裏には裏がある。 There are wheels within wheels. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. ものにはたいてい表と裏がある。 With most things there's both what you see and what's behind it. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 裏側の部屋に替えてください。 I'd like a room in the back. 裏切り者は国を敵に売った。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏に何かあると思わずにはいられなかった。 I could not but suspect that there was something behind it. 裏から手を回してくれるよ。 He can pull strings for you. 友達の信頼を決して裏切るな。 Never betray the trust of your friends. 約束を裏切ってはいけない。 Don't go back on your promise. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 A true friend would not betray you. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 A true gentleman would not betray his friends.
