そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は寝て二日酔いを治した。 彼女はすぐ船酔いする。 She is a poor sailor. 彼らは船酔いしそうだ。 They are likely to get seasick. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 I went for a walk to try to sober up. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 乗り物酔いの薬をください。 Please give me some airsickness medicine. 車酔いするほうだっけ？ Don't you tend to get carsick? 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 On the following day, we all had terrible hangovers. 私は船酔いしない。 I'm a good sailor. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 今日は、私は二日酔いだ。 I have a hangover today. 何か飛行機酔いの薬をください。 Please bring me some medicine for airsickness.
