Available on Google PlayApp Store

シリア批判封じ:イランが圧力かけ「誤訳」非同盟諸国会議

【テヘラン鵜塚健】先月３１日にテヘランで閉幕した非同盟諸国会議（１２０カ国・機構加盟）首脳会議で、エジプトのモルシ大統領がシリア政権を批判した演説内容を、議長国のイラン政府が、イラン人通訳に圧力をかけて「誤訳」させていたことがわかった。

毎日新聞 · September 3, 2012 at 10:38am

Vocabulary List

  • テヘラン
    テヘラン
    Tehran
    25974
  • 鵜
    う
    cormorant
    49964
  • 塚
    つか
    mound
    130386
  • 先月
    せんげつ
    last month
    115508
  • テヘラン
    テヘラン
    Tehran
    25974
  • 閉幕
    へいまく
    falling of the curtain / coming to an end
    152335
  • 非
    ひ
    fault / error / mistake
    145564
  • 同盟
    どうめい
    alliance / union / league
    136222
  • 諸国
    しょこく
    various countries (often used as suffix)
    101509
  • 会議
    かいぎ
    meeting / conference / session / assembly / council / convention / congress
    56822
  • 機構
    きこう
    mechanism / organization / organisation
    64294
  • 加盟
    かめい
    participation / affiliation
    54696
  • 首脳
    しゅのう
    head / brains / leading spirit
    97528
  • 会議
    かいぎ
    meeting / conference / session / assembly / council / convention / congress
    56822
  • エジプト
    エジプト
    Egypt
    11454
  • 大統領
    だいとうりょう
    president / chief executive
    123989
  • シリア
    シリア
    Syria
    20743
  • 政権
    せいけん
    administration / political power
    111550
  • 批判
    ひはん
    criticism / judgement / judgment / comment
    145113
  • 演説
    えんぜつ
    speech / address
    51382
  • 内容
    ないよう
    subject / contents / matter / substance / detail / import
    138043
  • 議長
    ぎちょう
    chairman / speaker (e.g. of assembly) / president (e.g. of council, senate, etc.)
    65981
  • 国
    くに
    country
    83870
  • イラン
    イラン
    Iran
    9625
  • 政府
    せいふ
    government / administration
    111676
  • イラン
    イラン
    Iran
    9625
  • 人
    ひと
    man / person
    108682
  • 通訳
    つうやく
    interpretation (i.e. oral translation)
    130363
  • 圧力
    あつりょく
    stress / pressure
    45060
  • 誤訳
    ごやく
    mistranslation
    79600
  • シリア
    シリア
    Syria
    20743
  • 批判
    ひはん
    criticism / judgement / judgment / comment
    145113
  • イラン
    イラン
    Iran
    9625
  • 圧力
    あつりょく
    stress / pressure
    45060
  • 誤訳
    ごやく
    mistranslation
    79600
  • 非
    ひ
    fault / error / mistake
    145564
  • 同盟
    どうめい
    alliance / union / league
    136222
  • 諸国
    しょこく
    various countries (often used as suffix)
    101509
  • 会議
    かいぎ
    meeting / conference / session / assembly / council / convention / congress
    56822

More Readings

  • エジプト航空機ハイジャック 男を逮捕、乗客乗員は全員無事

    エジプト航空機ハイジャック 男を逮捕、乗客乗員は全員無事

    カイロ（ＣＮＮ） エジプトの北部アレクサンドリアから首都カイロへ向かっていたエジプト航空の旅客機が２９日にハイジャックされた事件は、旅客機が着陸したキプロスの空港でその日のうちに乗客、乗員全員が無事解放され、容疑者の男が逮捕された。 キプロスの国営テレビは、 ...
    CNN Japan · March 30, 2016 at 9:35am
  • 震災犠牲者追悼エジプトでも - スカーフ姿でコーラス、復興祈る

    震災犠牲者追悼エジプトでも - スカーフ姿でコーラス、復興祈る

    ... 【カイロ共同】エジプトの首都カイロで１０日、東日本大震災の犠牲者を追悼し被災地の復興を祈るコーラスの集いが開かれた。日本語を学ぶエジプト人大学生や、カイロ日本人学校の児童ら８グループが参加。スカーフ姿のイスラム教徒女性も日本人の子どもたちも、被災地へ ...
    マイナビニュース · March 11, 2016 at 8:37am
  • 日・エジプト首脳会談

    日・エジプト首脳会談

    平成２８年２月２９日、安倍総理は、総理大臣官邸でエジプト・アラブ共和国のアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領と首脳会談等を行いました。 まず、儀じょう隊による栄誉礼及び儀じょうに続き、両首脳は会談を行い、その後署名式に立ち会い、共同記者発表を行いました。
    首相官邸 · February 29, 2016 at 10:18pm
  • 中東安定化へ協力＝日エジプト首脳が会談

    中東安定化へ協力＝日エジプト首脳が会談

    安倍晋三首相は２９日、初来日したエジプトのシシ大統領と首相官邸で会談し、中東地域の安定に向けた協力を確認した。首相は共同記者発表で「エジプトは中東地域安定の要だ。地域が混迷を増す中、民主化に向けた大統領の努力を高く評価する」と述べ、同国の取り組みを ...
    ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 · February 29, 2016 at 9:56pm
  • イラン国会選挙 穏健派が首都テヘランで圧勝

    イラン国会選挙 穏健派が首都テヘランで圧勝

    イラン国会選挙（定数２９０）の集計を続ける内務省は２７日、首都テヘラン選挙区（３０議席）について、約１３０万票を開票した時点で上位３０人のうちロウハニ政権を支持する穏健派と改革派の連合が２９人を占め、圧勝の勢いだと明らかにした。 投票率は不明だが、テヘラン選挙 ...
    産経ニュース · February 28, 2016 at 8:15am
  • 露機墜落、エジプト航空整備士ら拘束…ロイター 2016年01月30日 12時28分

    露機墜落、エジプト航空整備士ら拘束…ロイター 2016年01月30日 12時28分

    ... 【カイロ＝溝田拓士】エジプト・シナイ半島で昨年１０月に起きたロシア旅客機墜落で、ロイター通信は２９日、複数の関係者の話として、機内に爆弾を仕掛けた疑いでエジプト航空の整備士らが同国当局に拘束されていると報じた。 整備士は、イスラム過激派組織「イスラム国」に ...
    読売新聞 · January 30, 2016 at 12:00pm
  • 当時の博物館長ら懲戒－エジプト＝「黄金マスク」あごひげ問題

    当時の博物館長ら懲戒－エジプト＝「黄金マスク」あごひげ問題

    ... 【カイロＡＦＰ＝時事】エジプトの首都カイロの考古博物館に展示されていた古代エジプト王ツタンカーメンの「黄金のマスク」のあごひげ修復をめぐる不手際で、当時の館長を含む８人が懲戒委員会にかけられることになった。管理部局のスポークスマンが２４日、明らかにした。
    時事通信 · January 25, 2016 at 6:11am

Shopping

シリア批判封じ:イランが圧力かけ「誤訳」非同盟諸国会議
39 Vocabularies

Categories