日米、米軍グアム移転で暫定合意〈２〉米公電訳

１４．公文書で言及される８，０００人／９，０００人という数字が誤解・曲解され続けていることがもたらす曖昧さと懸念を考慮した上で、米国側は「～とその家族約９，０００人」という部分に「～と関連する家族」という言い回しを使うよう促した。日本側はこのアプローチ ...

朝日新聞 · May 4, 2011 at 11:35am

Vocabulary List

公文
こうぶん
official document / archives
80305
書
しょ
document / book
101254
言及
げんきゅう
reference / allusion
76944
人
ひと
man / person
108682
人
ひと
man / person
108682
という
という
said / called thus
4358
数字
すうじ
numeral / figure / digit / numeric character
110611
誤解
ごかい
misunderstanding
79563
曲解
きょっかい
misconstruction / distortion
69503
もたらす
もたらす
to bring / to take / to bring about
173264
曖昧
あいまい
vague / ambiguous / unclear
170725
懸念
けねん
worry / fear / anxiety / concern
74850
考慮
こうりょ
consideration / taking into account
82246
上
じょう
from the standpoint of / as a matter of (e.g. fact) / in the field of
104120
米国
べいこく
America / USA
152378
側
そば
near / close / beside / vicinity / proximity / besides / while
120278
家族
かぞく
family / members of a family
55086
約
やく
approximately / about
161126
人
ひと
man / person
108682
という
という
said / called thus
4358
部分
ぶぶん
portion / section / part
149479
関連
かんれん
relation / connection / relevance
62777
家族
かぞく
family / members of a family
55086
という
という
said / called thus
4358
日本
にほん
Japan
139388
側
そば
near / close / beside / vicinity / proximity / besides / while
120278
米
こめ
rice
152343
米
こめ
rice
152343
軍
ぐん
army / force / troops
72125
グアム
グアム
Guam
16556
移転
いてん
moving / transfer / demise
46448
暫定
ざんてい
tentative / temporary
89262
合意
ごうい
agreement / consent / mutual understanding
83529
米
こめ
rice
152343
公電
こうでん
official telegram
80276
訳
わけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard
161261