現場リポート：顧客争奪、デパート戦争守りの神戸、攻めの大阪／兵庫

ＪＲ大阪駅北側に４日開業したデパート「ＪＲ大阪三越伊勢丹」（大阪市北区）など、大阪市内で大型商業施設の開業・増床が相次いでいる。大阪から３０分足らずの交通圏にある神戸は、大阪側にしてみれば顧客の「射程圏内」で、さらに商圏を拡大しようと攻勢をかける。 ...

毎日新聞 · May 5, 2011 at 2:59pm

Vocabulary List

大阪
おおさか
Osaka
123647
駅
えき
station
50939
北側
きたがわ
north side / north bank
155700
開業
かいぎょう
opening of business or practice (practise)
58184
大阪
おおさか
Osaka
123647
三越
みつこし
Mitsukoshi (department store)
87976
伊勢丹
いせたん
Isetan (department store)
45641
大阪
おおさか
Osaka
123647
市
し
city
90345
北
きた
north
155629
区
く
ward / district / section
70909
大阪
おおさか
Osaka
123647
市内
しない
city / local
90439
大型
おおがた
large / large scale / big / jumbo
123534
商業
しょうぎょう
commerce / trade / business
102191
施設
しせつ
institution / establishment / facility
90992
開業
かいぎょう
opening of business or practice (practise)
58184
増
ぞう
increase
120052
床
ゆか
floor
103062
大阪
おおさか
Osaka
123647
分
ぶん
part / segment / share / ration
150757
交通
こうつう
communication / transportation / traffic / intercourse
79790
圏
けん
sphere / circle / range
74619
神戸
こうべ
Kobe (port city near Osaka)
107877
大阪
おおさか
Osaka
123647
側
そば
near / close / beside / vicinity / proximity / besides / while
120278
顧客
こきゃく
customer / client / patron
78120
射程
しゃてい
range (e.g. of a rifle, missile, etc.)
95017
圏内
けんない
within the sphere
74624
さらに
さらに
furthermore / again / after all / more and more / moreover
81621
商圏
しょうけん
business region
102221
拡大
かくだい
magnification / enlargement / expansion
59051
攻勢
こうせい
offensive (movement) / aggression
81592
かける
かける
to soar / to fly
55348
現場
げんば
actual spot / scene / scene of the crime
76605
顧客
こきゃく
customer / client / patron
78120
争奪
そうだつ
struggle / contest
119116
戦争
せんそう
war
116232
神戸
こうべ
Kobe (port city near Osaka)
107877
大阪
おおさか
Osaka
123647

Shopping

【ふるさと納税】楽天トラベル大阪府堺市の対象施設で使える楽天トラベルクーポン寄付額 50,000円 ( クーポン 15,000円 ) トラベルクーポン高級宿宿泊券旅行国内旅行ホテル旅館堺市大阪　【大阪府堺市】
50,000円
内容寄附納税自治体内の楽天トラベル契約対象施設の宿泊予約に利用できるオンラインクーポン15,000円分（15,000円分×1枚）備考※画像はイメージです。・ふるさと納税よくある質問はこちら…
【ふるさと納税】【TVで紹介されました!】総合1位獲得数量限定牛すじ佃煮付き最短翌日～5営業日以内発送訳あり厳選ハラミ焼くだけ簡単味付け肉発送時期が選べる牛肉牛ハラミタレ漬け焼肉 BBQ 手切り焼肉用肉厚肉牛ハラミ肉の泉佐野送料無料泉佐野市
10,000円
2993 customer ratings
4.32 ★★★★
返礼品説明名称【ふるさと納税】【最短翌日〜5営業日以内発送】牛ハラミ肉秘伝の赤タレ漬け訳ありサイズ不揃い内容量お好きな容量をお選びください。牛ハラミ合計900g（300g×3パック）牛ハラミ合計1.2kg（300g×4パック） +牛すじ佃煮100g付き牛ハラミ…
【ふるさと納税】大阪府堺市の対象施設で使える　楽天トラベルクーポン　寄付額100,000円(クーポン30,000円)　【高級宿・宿泊券・旅行】
100,000円
内容寄附納税自治体内の楽天トラベル契約対象施設の宿泊予約に利用できるオンラインクーポン30,000円分（30,000円分?1枚）備考※画像はイメージです。・ふるさと納税よくある質問はこちら…
カルビー堅あげポテト串かつソース味 8袋入関西土産大阪 Calbee【大阪お土産】｜スナック菓子関西食品大阪土産おみやげお菓子手土産帰省土産お取り寄せ贈り物ギフトお取り寄せグルメ
820円
1 customer ratings
5 ★★★★★
メーカー直送品スパイシーで酸味が程よく利いた串かつソースの味わい。商品詳細内容量15g×8袋入1箱サイズ11×14×21cmその他個包装アレルギー特定原材料（※1）小麦　乳　大豆（※1）特定原材料および特定原材料に準ずるもの28品目日本語による一括表示シールの貼付について…
大阪お土産月化粧 10個入青木松風庵和菓子洋菓子プレゼント進物贈り物贈答用大阪土産お菓子プチギフト饅頭まんじゅう
1,500円
171 customer ratings
4.73 ★★★★★
※個包装デザインは季節によって異なる場合がございます。ミルク風味豊かに炊き上げた白餡を、上質のバターを使ったミルク風味の皮で包み焼き上げました。とろけるような味わいのなめらかな西洋和菓子です。満月のような黄色いまんまるの形から「月化粧」と名付けました。名称月化粧10個入原材料名…
【ふるさと納税】大阪府堺市の対象施設で使える　楽天トラベルクーポン　寄付額30,000円(クーポン9,000円分)
30,000円
内容寄附納税自治体内の楽天トラベル契約対象施設の宿泊予約に利用できるオンラインクーポン9,000円分（9,000円分×1枚）備考※画像はイメージです。・ふるさと納税よくある質問はこちら…