彼が働いているのはいったいどこか。 Where the heck does he work? 彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。 I couldn't figure out where on earth he was heading for. 昨夜はいったいどこにいったのですか。 Where on earth did you go last night? 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 He was far from clever in his school days. その祭りはつまらないどころではありませんでした。 The festival was far from dull. おまえの目はいったいどこについているんだ。 What are you eyeing? いったいどこでそれを買ったのか。 Where ever did you buy it? いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。 Where the hell are you going? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Shit, where the fuck did I put my home keys? 奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。 君はいったいどこを見ているんだ？ What are you looking at? パンはいったいどこにあるんだ？ Where did all the bread go?
