水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 By the way, my English is absolutely hopeless. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。 The little boy embraced his dog. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 The stray girl sobbed her name. 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。 We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic. 明朝は早起きしなければなりませんか。 Do we have to get up early tomorrow morning? 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 I'm fed up with eating in restaurants. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 The mother took her child in her arms. 母親はその子を胸に抱きしめた。 The mother hugged the child to her bosom. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 Recollect my mother holding me tight. 父は母のことを優しく抱きしめた。 Father embraced Mother lovingly. 父がもっと長生きしていたらなあ。 Would that my father had lived longer. 怖くてどきどきしたよ。
