私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 I cook, but I'm really crap at it. 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 That octopus returned to the sea without being eaten. くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。 Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. くそっ、スルーしやがった。 Dammit, she completely ignored me. 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 良い席が取れるように早くそこへ行った。 I was there early so that I might get a good seat. 目くそ鼻くそを笑う。 The pot calls the kettle black. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕はよくその本屋に行く。 I often go to the bookstore. 文法なんかくそくらえだ。 Grammar be hanged. 富士山は天高くそびえている。 Mt. Fuji soars heavenward. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 She will often sit there feeding birds. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。 She will get over the shock soon. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。 She would often go to the theater when she was in London. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 She seems to have seen the very accident. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
