私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 それをするためには危険を冒さなければならない。 土曜日までに本を返さなければなりません。 ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ However not attacking your partner in sparring is not a kindness! はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
Sana
Sana
Sana (desambiguación)
Sana (täsmennyssivu)
Sana
Sana
Сана (значения)
Sana
Sana
