誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 もしもし、山田医院です。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. そんな話は少しも信じてはいけません。 You can't believe a word of that. しもネタは禁止だよ～。 No dirty jokes! 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The diet "wall" that everybody hits. ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 理論と実際とは必ずしも一致しない。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 Theory and practice do not necessarily go together. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The end does not necessarily justify the means. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 Fame is not always an accompaniment of success. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 夢は必ずしも実現しないものだ。 One's dreams do not always come true. 僕は少しも幸せじゃない。 I am not in the least happy. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 A conservative is not always a reactionary. 風邪をひく心配は少しもありません。 There is not any fear of catching cold.
