戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 I am dying for a cold drink. 男の子のいたずらはしょうがない。 今日は寒くてしょうがない。 It's simply too cold today. 今日は、もうだるくてしょうがない。 I've had it for today. I'm too tired. 今回はあきらめな。しょうがないよ。 Give up on this one. You're wasting your time. 空席があるのに立っていてもしょうがない。 There is no sense in standing when there are seats available. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 It is no use crying over spilt milk. 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。 What are you laughing at? It's a fact. No kidding! ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 I am so full of foolish ideas today. そんな所へ行ったってしょうがない。 It isn't worthwhile going there. そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。 I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it. あの子はしょうがない子だ。 That child is impossible. あいつを見るといまいましくてしょうがない。 The sight of him is hateful to me. 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。 朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。 また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. オーディションは明日なんだよ。今さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。
![音楽戦士 MUSIC FIGHTER [モーニング娘。] (09/5/22)](https://mlp.sylphlike.com/img/090524mf_koha08_0.jpg)
