私も親の面倒とか見られないですね。 I can't look after my parents and such either. これは兄です。かっこいいですね。 This is my brother. Handsome, isn't he? 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 I've ended up in my present state from having indulged myself. パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。 There are many smart designs among the compact models, aren't there? あなたの引いたカードは赤のマークですね。 The card you drew was a red, wasn't it? 壮大な眺めですね。 It's a magnificent view, isn't it? サンバはブラジルのリズムですね。 Samba is a Brazilian rhythm, isn't it? 病は気からとはうまく言ったものですね。 It is aptly said that illness starts from the mind. え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
