俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ I've never stayed out this late walking before! 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 文法なんかくそくらえだ。 Grammar be hanged. 彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。 She blew out all the candles on the birthday cake. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 He lit a candle in the dark. 彼はケーキのろうそくを吹き消した。 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 私は彼と夜おそくまで話し合った。 I talked with him far into the night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 I stayed up late last night. 私はろうそくの火を吹き消した。 私たちはおそくなって家に着いた。 We arrived home late. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 Last night I went to bed late after writing a letter. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 Put out the candle. The blackout is over. ろうそくは立ち消えた。 The candle has gone out. ろうそくは風に吹き消されれた。 The candle was blown out by the wind.
