もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 そんなに驚くことじゃないよね？ そんなに待ちたくない。 僕はそんなに旅行好きではない。 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。 何でこんなに遅くまで起きてるの？ もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！ 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？ どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ Why are '0.3' pencil leads so expensive? そんなに沢山パンに乗るんか？ こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？ Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language? もう～、なにやってんだよ。 Jeez, what're you up to? そんなに緊張しなくてもいいですよ。 There's no need to be that tense. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
