神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Toil and worry caused his health to break down. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 料理となると中国人にはかなわないね。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。 When it comes to cooking, no one can equal Mary. 料理では私は彼女にかなわない。 I am no match for her in cooking. 両方とも好きなわけではない。 I don't like both of them. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 No one knows my broken dream. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。 I don't mean to be antisocial, but I'm tired. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 It is said that the poor are not always unhappy. 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 彼女の熱意にはかなわない。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼は法律家にはかなわなかった。 He was no match for a lawyer. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
