こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 あまりに散らかっていていらする。 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 う～む、相貌から判断するに上海からか。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 明らかに全員出席しているように見えます。 It clearly looked as if everyone was present. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 Christmas in Japan is, if anything, a day for couples. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 詳らかに教えてください。 Please explain in detail. 察が来た、ずらかれ！ The pigs are coming! Let's beat it! 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
:format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/R-10370187-1496143300-2148.jpeg.jpg)
