ショウイチは真っ青になった。 All the colour went from Shoichi's face. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。 She looked in at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 She stopped looking at the show window. 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。 He drank the whisky as if it were water. 彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。 He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky. 彼はウイスキーを生で飲んだ。 He took a drink of whiskey neat. 彼はウイスキーを一本あけたうえに、ビールを少し飲んだ。 He drank some beer besides a bottle of whisky. 彼はウイスキーをちょっぴり飲んだ。 He drank a shot of whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。 彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。 I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either. 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 The boy pressed his face against the shop window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 The new fur coats were displayed in the window. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 It'll do no harm to drink a little whisky. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。 I saw Mary looking into a show window.
