あっという間に

あっというまに

Meaning

あっという間にあっというまに

Expressions (phrases, clauses, etc.)

just like that (lit: in the time it takes to say "Ah!")
in the twinkling of an eye
in the blink of an eye

Translations

before I know it
before one can say boo [knife, Jack Robinson, Jiminy Cricket]
before one knows (it [where one is])
before someone knew it
before we know it
before you can turn around
before you know it
in (less than) no time (at all)
in a New York time [minute]〈米俗〉
in a blink of an eye
in a matter of seconds
in a moment
in a trice
in a twinkle
in a twinkling
in no time flat
in nothing flat
in the twinkling of an eye
in two shakes
in two shakes of a lamb's tail〈米俗〉〔尾を2回振る時間が極めて短いと感じられることから。lamb を使うことが圧倒的に多いが、dog, duck, cow, cat などが使われることもある。〕
just like that
like a chicken on a June bug
like a flash
like a packet of salts〈豪口〉
quicker than hell〈米俗〉【副】instantly
precipitously

Kanji

間
- onyomiカン・ケン
- kunyomiあいだ・ま・あい
- meaninginterval; space

Sentences

彼はあっという間に逃げてしまった。
He disappeared in an instant.
彼はあっという間に寝入ってしまった。
He fell asleep immediately.
電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
A microwave oven gets food hot in an instant.
消防士はあっという間に火を消した。
The firemen had the fire out in no time.
秋はあっという間に過ぎ去った。
Fall has flown by.
私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
休暇はあっという間に終わってしまった。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
The holiday ended all too soon.
クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。
It's easy to get into debt quickly with charge cards.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
あっという間に逃げてしまった。
あっという間に砂嵐に襲われた。
Before we knew where we were, the dust storm was on us.
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
「ちょっとお菓子買いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間になくなると思うよ」