恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. 夕食にいいところを知っているんですよ。 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 She took me half way there, and then played innocent. 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。 They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place. 彼はいいとこ三位だろう。 At best he may take third place. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼のいいところを引き出すようにしなさい。 Try to bring out the best in him. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。 Let's stay somewhere with easy airport access. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? いいね、どこかいいところを知っている？ Sure. Do you know a good place? 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
