Android app (β) is available. Google Play

うり二つ

Meaning

うり二つ うりふたつ
adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)
  • as alike as two melons (two peas in a pod)

Translations

  • carbon copy〔カーボンコピーした書類のように、人の顔や声がそっくりなこと。〕
  • copy〔コピーしたかのように人の顔や声がそっくりなこと。〕
  • image
  • look-alike
  • peas in a pod
  • perfect look-alike
  • replica〔複製したかのように人の顔や声がそっくりなこと。〕
  • spitting image〔【語源-1】spit の「唾をペッとはく」という意味から、「同じような話し方をする」⇒「そっくりである」と発展した。◆【語源-2】アメリカ南部では、He's the very spit of his father. という言い方がよくされる。この spit は spirit から来ている。というのも、南部では「r」の音がはっきりと発音されないから、もともとの表現は He's the very spirit and image of his father. であったと思われる。◆【語源-3】鏡に唾を吐き付けて磨き、はっきりと映るようにしたことから。〕
  • the picture

Kanji

Sentences

  • Japanese その二人の兄弟はうり二つである。
    English The two brothers are as like as two peas.
  • Japanese 彼は父親とうり二つだ。
    English He's a carbon copy of his father.

Shopping

Share