小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 なんてつむじ曲がりなやつだ。 What a crank he is! 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Fighting the fading light he continued to count their names. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 佳子ががりがり勉強している。 Keiko is studying furiously. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 来月タクシー料金があがります。 Taxi fares will go up next month. 羊毛は染め上がりがきれいです。 Wool dyes nicely. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 明日それをいただきに上がります。 I will call for it tomorrow.
