私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 イタリア語では何と言うのですか。 サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 The teacher pokes his nose into everything. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke! まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。 Regardless of the subject, he pretends to know all about it. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Though it's now January, it's warm like early spring. 「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。 To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Divorce tends to be associated with a negative image. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Even a child knows what it is like to be without friends. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 When it comes to baseball, I don't know much.
