もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。 Work is a very important part of life in the United States. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 You should be careful in your choice of friends. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。 I'm going to keep my distance from her for a while. 彼女は編物を横において立ち上がった。 She put her knitting aside and stood up. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 She is second to none in her command of French.
