プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 列車はダイヤどおりに動いている。 Trains are running on schedule. 列車のダイヤが遅れています。 The trains are running late. 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。 Trains were disrupted due to a thunderstorm. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。 父は僕に車のタイヤを交換させた。 My father had me change a tire on his car. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はハート型のイヤリングをしていた。 She wore heart-shaped earrings. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 When she returned to her room, the diamond ring was gone.
