メリークリスマス！ 画像をクリックすると次ページへ移ります！ Click the picture to go to the next page! クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 Christmas in Japan is, if anything, a day for couples. お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。 Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。 You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you! サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。 Savlon is a moisturizing skin cream. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. アクリル性のペンキを使いなさい。 Use acrylic paint.
Japanische Kastanie
Castanea crenata
Castanea crenata
Castanea crenata
Каштан городчатый
Castanea crenata
