スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. このサービスは一時的にご利用いただけません。 This service is temporarily out of order. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I serve pub food to Canadian customers. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 The children chased after the circus parade. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). コンサートをドロンするなよ。 Don't sneak out of the concert! ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 I wonder how it is when the web server uses cookies? 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 来週コンサートに行きます。 I am going to a concert next week. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 Early the next morning, the circus left for the next town. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 明日の夜私のコンサートに来て。 Come to my concert tomorrow evening. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Sir (Anrede)
Sir
Sir
Sir
Sir (noblesse)
Sir
Sir (titel)
Сэр
Sir
