ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。 To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。 That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 米の値段が３パーセント上がった。 米の価格が３パーセント以上あがった。 The price of rice rose by more than three percent. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 She has no sense of the beautiful. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 彼女は楽しいユーモアのセンスがある。 She has a delightful sense of humor. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 She has a sense of fashion. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 They obtained a yield of 8 percent on their investment.
Sen
Sen
Sen
Sen
Сен
Sen
Sen
