良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 It is hard to keep our balance on icy streets. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 He lost his balance and fell off his bicycle. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 Due to a lack of balance the ship turned over. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 The balance of nature is very fragile. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 The pommel horse requires more balance than strength. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The boat was off balance because it was overloaded. バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Could you tell me where I could go to get a square meal? これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 These things constitute a balanced meal. アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。 The seal kept its balance well on the large ball. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 The trade imbalance between two nations should be improved. トムはバランスを取り戻した。 Tom regained his balance. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 Most of us don't eat a balanced diet. 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。 彼はバランスを崩して倒れた。 He lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 Tom lost his balance and fell down.
Balance
Balance
Balance
Balance
Balance
Balance
Баланс
