一体

いったい

Meaning

一体いったい

Word or expression in common usage

adverb (fukushi)
nouns which may take the genitive case particle `no'

...the heck (e.g. "what the heck?")
...in the world (e.g. "why in the world?")
...on earth (e.g. "who on earth?")

generally
in general

Translations

at all〔疑問文で〕
bejabbers / bejesus〈話〉〔強調を表す。用法は hell などと同様だが、それよりずっとマイルドな表現。〕
blue hell〈俗〉〔強調を表す。多くは「疑問詞 + in the blue hell」の形で。〕
devil〔強意語として使われる。〕
fudge〈話〉〔fuck の婉曲表現。〕
hell〔驚き・怒り・嫌悪・困惑の強調〕
in (the) hell〔驚き・怒り・嫌悪・困惑の強調〕
in damnation〈俗〉〔怒りや落胆を表して〕
in thunder 【副】ever
just〔通例、疑問詞の前に置き「それだけは知りたい」と核心を問う。質問をきつい響きにしたり、苛立ち・困惑などを含むことが多い〕

Kanji

一
- onyomiイチ・イツ
- kunyomiひと- ・ひと.つ
- meaningone; one radical (no.1)
体
- onyomiタイ・テイ
- kunyomiからだ・かたち
- meaningbody; substance; object; reality; counter for images

Sentences

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
What on earth spurred them to such an action?
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
Koga, what on earth happened in your youth?
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
Where can Yoko have gone?
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
How did she ever pass the test?
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
I don't know what's got into her.
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
I wonder where she lives.
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
彼が病気だというのは一体本当だろうか。
Can it be true that he is ill?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
What is it that determines the route a railway takes?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
Who that has common sense can believe it?
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Who was it that read my diary while I was out?
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
今でなければ一体いつだ？
君は私を一体なんだと思っていたのだ。
What on earth did you take me for?