事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 彼女は不動産業者です。 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産を子供達に譲った。 He made over the estate to his children. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 I am adamant that he undertake it. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 The real estate man told lies to the couple. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
