産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 彼はいわゆる自力で出生した人だ。 He is what is called a self-made man. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 昨年は死者数より出生数が多かった。 Last year, there were more births than deaths. 最近、出生率は低下し続けている。 The birth rate has been decreasing recently. どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Why has the birthrate declined so sharply? この国では出生率が急速に低下している。 The birthrate is rapidly declining in this country. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 The birthrate will continue to decline for years to come.
