Android app (β) is available. Google Play



分けて わけて
adverb (fukushi)
  • above all
  • especially
  • particularly
  • all the more


  • in parts


    • onyomiブンフン
    • kunyomiわ.けるわ.けわ.かれるわ.かるわ.かつ
    • meaningpart; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100


  • Japanese コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
    English The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
  • Japanese 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
    English Mother carved us the chicken.
  • Japanese 弁当を弟に分けてあげなさい。
    English Share your lunch with your brother.
  • Japanese 分けて出してもらえますか。
    English We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
  • Japanese 彼女は子供1人にりんごを2個ずつ分けている。
    English She is dealing out two apples to each child.
  • Japanese 彼らは群集をかき分けて進んだ。
    English They made their way through the crowd.
  • Japanese 彼は人混みをかき分けて進んだ。
    English He made his way through the crowd.
  • Japanese 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
    English He elbowed his way through the crowd.
  • Japanese 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
    English She glimpsed him running through the crowd.
  • Japanese 彼は私に塩を分けてくれた。
    English He spared me some salt.
  • Japanese 彼は群集を押し分けて進んだ。
    English He cruised his way through the crowd.
  • Japanese 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
    English He never had enough food to give to someone else.
  • Japanese 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
  • Japanese 草の根を分けて探す。
  • Japanese 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
    English Would you please sort out all the white clothes from the wash?
  • Japanese 人垣をかき分けて出なくちゃね。
    English You have to blast your way out.
  • Japanese 人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。
    English It is impolite to elbow one's way through the crowd.
  • Japanese 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
    English Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
  • Japanese 私は人込みを押し分けて進んだ。
    English I thrust my way through the crowd.
  • Japanese 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
    English We had to push our way through the crowd.