結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Apply a compress to the affected part every two hours. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 Last week's snow was limited to a very small area. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 利用されている薬局の名前を教えてください。 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 郵便局まで乗せてくださいませんか。 Would you mind giving me a ride to the post office? 郵便局へ行ってきたところだ。 I've just been to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 郵便局は半マイル向こうにある。 The post office is half a mile away. 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。 The post office is down the street. You cannot miss it. 郵便局は通りに沿ってあります。 The post office is down the street. 郵便局は町の中心部にある。 The post office is located in the center of the town.
