時々感情が抑えられないことがある。 「ああ！」は感嘆詞だ。 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 私の心は幸福感でいっぱいだった。 終わったあとも足が軽い感じがしました。 I felt very light on my feet afterwards. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ I feel lethargic when I diet, what should I do? おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 比較的難しいジグソーだと感じました。 I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
