一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. あと、戸締りよろしくな。 I'll leave you to lock up. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。 Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. 列車は神戸駅を出た。 The train left for Kobe station. 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。 Line up and walk to the door in order. 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 嵐が雨戸をがたがたとならした。 The storm rattled the shutters. 来週神戸へ行こうかと考えている。 I am thinking of going to Kobe next week. 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 妹は昨日神戸へ行った。 My sister went to Kobe yesterday. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 彼女は神戸大学の出身です。 She graduated from Kobe University. 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。 彼女は戸を押して閉めた。
