体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 いい球を放るようになったな、恵一君。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 腕を放してよ。痛いわ。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放して。 Let go of my arm! 腕を放してくれませんか。 Would you please let go of my arm? 腕を放してくれ。 Let go of my arm. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
![タイガー・ウッズ、酩酊運転で逮捕。現在は釈放されている模様[海外の反応]](https://foreignnews.biz/wp-content/uploads/2019/04/203.jpg)
/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/3CQJIV3CXJM2XBDTXB4YW5S5IU.jpg)
