最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 来週になると一家族が入ってくる。 Next week a family will move in. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 He has a large family to support. 夕食には家族全員がそろう。 All the family meet at evening meals. 友達も家族も皆死んでしまっています。 友人の家は大家族です。 My friend has a large family.
Zoku
Zoku
