「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Your wonderful lecture was pearls before swine. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 When her cat died, Diana went to pieces. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 My neighbors are four sisters and a cat. 留守中子猫の世話は任せてください。 I will care for your kitten during your absence. 妖精は王子を猫に変えた。 The fairy changed the prince into a cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 The question is: Who will bell the cat. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 The cat on the tree came down to me. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 僕は猫背だ。 I am round shouldered. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The mother cat went out hunting birds. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼いたがっていた。 She wants to keep a cat. 彼女は猫を脅かして追い払った。 She scared the cat away.
