私が絶対勝てないってあなた言った？ 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 Life is despair, that's what I think. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望した彼は自殺を図った。 Despair drove him to attempt suicide. 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。 Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. 約束やぶったら、絶交ですからね？ If you break your promise we're through, right? 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." やがて万物は死に絶えます。 All things die in time.
