彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 劇の批評はおしなべて好評だった。 Almost all of the reviews of the play were favorable. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit. コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 母親は評価してもらえないことがよくある。 Mothers are often not appreciated. 母はその作家を高く評価している。 Mother has a good opinion of the writer. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Critics are just crying wolf about protectionism.
