最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 One day I strolled into the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日彼女は森で狼に出会った。 One day she met a wolf in the woods. ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。 One day she was spoken to by a stranger. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 One day she and I visited an old friend. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 One day he went to see the doctor. ある日彼はその道路を歩いていました。 ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日私は旧友を訪問した。 One day I visited an old friend. ある日私はロンドンで道に迷った。 One day I was lost in London. ある日私は叔母を訪ねた。 One day I visited my aunt. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
